1 00:04:12,400 --> 00:04:16,400 www.titlovi.com 2 00:04:19,400 --> 00:04:21,356 E în formă. 3 00:04:22,239 --> 00:04:25,117 - Îmi place nasul tău. - Mulțumesc, Apple. 4 00:04:26,719 --> 00:04:29,631 Am vrut să-mi pun nasul din nou Aveam zece ani, 5 00:04:29,719 --> 00:04:32,232 dar nu a fost chiar atât de simplu cum credeam. 6 00:04:32,318 --> 00:04:37,152 Medicii au descoperit că nu eram deloc avea cartilaj pe vârful nasului, 7 00:04:37,237 --> 00:04:39,193 asa ca atunci a trebuit sa o fac. 8 00:04:39,877 --> 00:04:43,152 Nasul meu era prea lung, așa că a trebuit să o scurtez. 9 00:04:43,236 --> 00:04:48,434 Atunci era prea lat, asa ca l-am facut sa planga. 10 00:04:49,155 --> 00:04:52,988 A fost mult mai complicat decât ce credeam eu. 11 00:04:53,074 --> 00:04:56,305 Nasul meu a costat mult suma de bani. 12 00:04:56,394 --> 00:04:58,191 Adică am fost șocată. 13 00:04:58,274 --> 00:05:02,630 Am crezut că este o operație la nas a costat trei sau patru mii, 14 00:05:02,713 --> 00:05:04,624 Dar am greșit. 15 00:05:04,713 --> 00:05:08,625 Este al meu costa de 3 ori mai mult. 16 00:05:08,712 --> 00:05:12,067 Adică, prietene mărirea sânilor 17 00:05:12,151 --> 00:05:15,427 A costat patru, cinci mii. 18 00:05:15,791 --> 00:05:21,626 Adică, nu am făcut-o niciodată atins dar... 19 00:05:22,750 --> 00:05:27,345 Dar ei chiar arată parcă ar fi reale, știi? 20 00:05:30,269 --> 00:05:33,897 Soția ta natală, care este, permiteți-mi să subliniez, ca un avion, cu un bust mare, 21 00:05:33,988 --> 00:05:35,341 chiar ea nu va sufla pentru tine? 22 00:05:35,468 --> 00:05:37,935 Poți să-mi suni prietena și ea îți va spune, 23 00:05:38,027 --> 00:05:40,222 00:05:44,060 și ea îți va spune asta, îl sărutăm de fiecare dată când suntem împreună. 25 00:06:47,536 --> 00:06:50,050 Ești o rușine pentru rasa albă. 26 00:07:48,567 --> 00:07:49,999 Hristos! 27 00:07:57,205 --> 00:07:59,275 Unde este portofelul meu?? 28 00:08:06,204 --> 00:08:07,717 Unde este portofelul meu? 29 00:08:07,804 --> 00:08:10,397 - Pe dulap. - Bună, soră Dzin, sunt Joe. 30 00:08:11,843 --> 00:08:13,241 Desigur. 31 00:08:14,563 --> 00:08:18,157 Cum poți cheltui o mie de dolari la linia 976? 32 00:08:18,242 --> 00:08:21,392 Chiar nu înțeleg. Tu ești Joseph Scott, pe care și-o dorește orice femeie, 33 00:08:21,481 --> 00:08:23,437 iar tu arunci banii la linia 976. 34 00:08:23,521 --> 00:08:27,035 Pentru că mă pot preface că eram altcineva. 35 00:08:27,120 --> 00:08:31,352 Nu tu, soră Dzin, altcineva. Am nevoie de niște bilete. 36 00:08:31,440 --> 00:08:34,556 Singur acasă. Acum? 37 00:08:36,958 --> 00:08:40,189 Super, mulțumesc! Pe curând. Buna ziua. Buna ziua. 38 00:08:40,278 --> 00:08:44,430 Nu ai altă filozofie de viață? într-o viață de plăcere? 39 00:08:44,518 --> 00:08:47,236 Nu am întâlnit niciodată o persoană, așa de prost, în viață, căruia îi pasă atât de mult de bucurie. M-am întâlnit vreodată. 40 00:08:47,317 --> 00:08:50,194 - Am crezut că ai renunțat. - Da, am fost. 41 00:08:50,637 --> 00:08:53,150 Și apoi am început din nou. Simte asta. 42 00:08:54,516 --> 00:08:56,746 - Ce? - Simte asta. O înghite. 43 00:08:57,596 --> 00:09:00,234 O simți? Acolo? Acolo! 44 00:09:02,315 --> 00:09:04,225 Este cancer. 45 00:09:05,274 --> 00:09:07,912 Cancer mamar. Pot bărbații să facă cancer de sân? 46 00:09:09,953 --> 00:09:14,663 Îndepărtează laptele matern de la bărbați? Și aici am ceva mai jos. 47 00:09:14,753 --> 00:09:18,142 - Ai fost la doctor? - Da, și e un nenorocit de idiot! 48 00:09:18,232 --> 00:09:19,983 Este cancer. 49 00:09:22,111 --> 00:09:24,864 - Deci unde este? - Ce? 50 00:09:24,951 --> 00:09:27,146 - Portofelul meu! - Pe dulap. 51 00:09:27,231 --> 00:09:28,902 - Nu, nu este acolo. - Este. 52 00:09:29,390 --> 00:09:31,620 Ce dracu e asta? 53 00:09:31,710 --> 00:09:35,258 - Ar fi un câine. - La naiba, de ce e in casa mea?? 54 00:09:36,309 --> 00:09:37,628 Măr! 55 00:09:44,588 --> 00:09:46,738 Buna ziua? - Măr. 56 00:09:46,828 --> 00:09:49,057 -Bună, Dzo. - De ce ți-ai lăsat câinele aici? 57 00:09:49,147 --> 00:09:50,944 - Ai spus că pot. - Nu, nu sunt. 58 00:09:51,027 --> 00:09:55,703 Ești. O să-l iau de la restaurant după întâlnirea dvs. 59 00:09:55,787 --> 00:09:57,980 Nu iau câinele ăla cu mine pentru prânz. 60 00:09:58,065 --> 00:10:01,182 Nu trebuie să-l duci la un restaurant. Lăsați-l în mașină. 61 00:10:01,265 --> 00:10:03,062 Voi fi acolo la două. 62 00:10:04,465 --> 00:10:06,136 Mai bine fii. 63 00:10:27,221 --> 00:10:29,655 A început ora de cocktail? 64 00:10:35,380 --> 00:10:37,814 Ei bine, este undeva! 65 00:10:45,218 --> 00:10:46,776 Renunt la serviciu. 66 00:10:48,098 --> 00:10:49,417 De ce? 67 00:10:50,538 --> 00:10:52,767 Este foarte distractiv aici. 68 00:10:54,577 --> 00:10:56,168 Cât costă? 69 00:10:56,256 --> 00:10:58,975 - Nu e vorba de bani. -Cât costă? 70 00:10:59,056 --> 00:11:02,092 De când am început să lucrez, Nu știu niciodată la ce să mă aștept. 71 00:11:02,175 --> 00:11:06,214 Ai luat ciuperci magice, pastile sau cocaina sau toate cele de mai sus... 72 00:11:06,295 --> 00:11:09,605 Îți cunoști numele? Căpitanul Twist. 73 00:11:09,695 --> 00:11:11,605 Căpitanul Twist. 74 00:11:11,694 --> 00:11:15,482 Știi, nu-mi place să mă privesc ochii tăi. 75 00:11:17,693 --> 00:11:19,285 Alte 500. 76 00:11:20,573 --> 00:11:21,846 nu sunt fericit. 77 00:11:22,773 --> 00:11:25,888 Nu-mi pasă de fericirea ta. Al meu o face deja. 78 00:11:27,091 --> 00:11:28,605 600. 79 00:11:33,331 --> 00:11:35,002 700. 80 00:11:37,490 --> 00:11:41,402 - Bine. - Este lunar, nu săptămânal. 81 00:12:29,682 --> 00:12:30,909 Că? 82 00:12:32,321 --> 00:12:34,391 - Da? - Bună! 83 00:12:48,918 --> 00:12:51,591 Bună ziua! Arăți grozav. 84 00:12:51,678 --> 00:12:54,750 Și tu la fel. Bun venit. Intră. Mă bucur să te văd. 85 00:12:55,997 --> 00:12:59,114 Tot cartierul meu s-a cutremurat aseară. L-ai simțit? 86 00:12:59,197 --> 00:13:00,993 Nu. 87 00:13:01,076 --> 00:13:04,307 Am crezut că o să eșuez și că voi muri. 88 00:13:06,676 --> 00:13:08,233 cinci, nu? 89 00:13:08,995 --> 00:13:13,192 Avem incendii, avem inundații, avem revolte de stradă... 90 00:13:14,954 --> 00:13:17,673 Și apoi împușcături în stradă. . 91 00:13:18,514 --> 00:13:22,188 Incendii, inundații, cutremure, revolte stradale. 92 00:13:23,113 --> 00:13:26,149 Acum am trecut pe lângă cadavrul cuiva era doar întins acolo pe trotuar. 93 00:13:26,232 --> 00:13:29,030 Nu ar fi trebuit să mergem la film. Trăim într-un film. 94 00:13:29,152 --> 00:13:30,221 Traim cu adevarat! 95 00:13:30,312 --> 00:13:33,588 Locuiesc aici, dar nu pot spune nici un lucru frumos despre acest loc. 96 00:13:33,672 --> 00:13:38,699 Dacă închid ochii și îmi imaginez tot ce văd este o venă mare dilatată. 97 00:13:42,869 --> 00:13:45,748 Ai un câine! 98 00:13:45,829 --> 00:13:48,468 E bine să ai animale. 99 00:13:49,948 --> 00:13:52,747 Am doi câini, două pisici și șopârlă verde. 100 00:13:52,828 --> 00:13:56,218 Am avut doi șerpi neveninoși pe care le-am primit când erau încă bebeluși. 101 00:13:56,308 --> 00:13:58,663 Dar sunt în mod constant a ieșit din cușcă. 102 00:13:58,748 --> 00:14:02,786 Când au ajuns la doi metri, unul înfășurat în jurul benzii de alergare. 103 00:14:02,866 --> 00:14:05,539 - L-am pornit și ea s-a aplatizat! - Nu! 104 00:14:05,626 --> 00:14:08,663 Am avut atâtea animale, nu ai crede. 105 00:14:08,746 --> 00:14:10,098 Șerpi, nu? 106 00:14:12,585 --> 00:14:14,655 Ei bine, ar fi bine să merg sus. 107 00:14:17,224 --> 00:14:20,182 iei smack? Am pe cineva care a sosit direct de pe navă. 108 00:14:20,264 --> 00:14:21,538 Nu. 109 00:14:21,624 --> 00:14:23,819 Smack dependenți nu devine niciodată plictisitor. 110 00:14:23,903 --> 00:14:28,134 Pot să mă uit la pantofi opt ore o dată și le urează bine. 111 00:14:28,222 --> 00:14:30,178 ii admir. 112 00:14:30,262 --> 00:14:32,457 Ei bine, mă bucur să te văd Joe. 113 00:14:32,542 --> 00:14:35,260 Și eu, soră Dzin. 114 00:14:40,781 --> 00:14:44,011 - Mulţumesc că ai venit. - Nicio problemă, ne vedem curând. Buna ziua. 115 00:14:44,100 --> 00:14:45,896 Pa, pa pentru moment. 116 00:14:49,299 --> 00:14:51,733 Mă ajuți cu câinele? 117 00:14:52,579 --> 00:14:54,774 Ce vrei să spui prin „ajutor”? 118 00:14:54,858 --> 00:14:57,247 Dacă oamenii mă văd cu el, ei cred că sunt gay. 119 00:14:57,338 --> 00:14:59,976 - vezi? a fost ușor. - Atunci de ce nu ai făcut-o singur? 120 00:15:00,057 --> 00:15:03,129 Am o întâlnire cu un director foarte important, Nu vreau păr de câine pe mine. 121 00:15:03,936 --> 00:15:06,211 - O, Hristos! - Oh, Doamne! 122 00:15:06,296 --> 00:15:07,810 - Hristoase! - Cum te putem ajuta? 123 00:15:07,896 --> 00:15:11,092 Îmi pare atât de rău! dracului de câine! chiar îmi pare rău. Suntem bine, multumesc. 124 00:15:11,176 --> 00:15:12,893 Vorbeam cu o doamnă! 125 00:15:12,975 --> 00:15:15,808 Dacă ai nevoie de un martor pentru acest atac, aș... 126 00:15:15,894 --> 00:15:19,967 Despre ce vorbesti? Nu a fost nici un atac, a fost doar un accident. 127 00:15:20,054 --> 00:15:23,444 Nu a fost un accident. A fost atac neprovocat! 128 00:15:23,534 --> 00:15:25,570 Sun la poliție chiar acum! 129 00:15:25,654 --> 00:15:28,008 A fost neintentionat! N-ar fi lovit-o niciodată. 130 00:15:28,093 --> 00:15:31,880 Te-am văzut și te cunosc. Știu totul despre tine, Joe Scott. 131 00:15:31,972 --> 00:15:35,487 Vă rugăm să puneți telefoanele mobile deoparte. A fost un accident, nu un atac. 132 00:15:35,572 --> 00:15:38,131 Doamnelor, sunteți destul de mari sa stii diferenta. 133 00:15:38,211 --> 00:15:40,930 Dar dacă nu te pierzi de aici va fi un atac! 134 00:15:41,011 --> 00:15:45,322 Încercăm doar să ajutăm! ar fi trebuit să-i lase să scape! Ar trebui să-l raportezi! 135 00:15:45,410 --> 00:15:48,879 Ai văzut ce ai vrut să vezi! Pleacă de aici! Mă înțelegi? 136 00:15:51,529 --> 00:15:53,406 Dumnezeu! 137 00:15:59,328 --> 00:16:01,079 Pune-l pe nas. 138 00:16:02,768 --> 00:16:04,405 vino aici și stai jos. 139 00:16:07,926 --> 00:16:09,962 Coborâți încet. 140 00:16:11,766 --> 00:16:16,077 Aici. Pașnic. Aplecă-ți capul pe spate. Asta e corect. 141 00:16:23,284 --> 00:16:25,718 Să ne fac un ceai? Ce crezi? 142 00:16:25,803 --> 00:16:28,078 Nici măcar nu știi să faci ceai. 143 00:16:29,843 --> 00:16:32,311 - O să mă părăsești, nu-i așa? - Ce? 144 00:16:34,563 --> 00:16:35,757 Mă vei părăsi. 145 00:16:35,842 --> 00:16:38,436 Ai de gând să stai acolo? 146 00:16:38,522 --> 00:16:40,079 sau vei raspunde la telefon? 147 00:16:40,161 --> 00:16:43,948 Acesta este modul tău de a evita discuțiile acum? 148 00:16:44,641 --> 00:16:45,868 -Alo? - Joe? 149 00:16:45,960 --> 00:16:47,951 - Bună, mamă. - Ai răspuns la telefon! 150 00:16:48,040 --> 00:16:50,508 - Unde este Ofelia? - Ocupat. Pot să te sun mai târziu? 151 00:16:50,600 --> 00:16:54,274 -Sunt ocupat acum. - Joe, am vești proaste. 152 00:16:54,359 --> 00:16:56,270 - Ce, ești bine? - Da, sunt bine. 153 00:16:56,359 --> 00:16:59,350 - Peggy e bine? - Totul e în regulă cu ea. 154 00:16:59,438 --> 00:17:01,633 Urăsc să vă spun așa la telefon. 155 00:17:01,718 --> 00:17:03,356 Spune-mi mai multe! 156 00:17:05,997 --> 00:17:07,191 mama? 157 00:17:08,557 --> 00:17:11,708 - Mamă, ești acolo? - O, dragă... 158 00:17:11,796 --> 00:17:14,708 - Pentru numele lui Dumnezeu spune-mi mai multe! - Joe, îmi pare foarte rău. 159 00:17:14,796 --> 00:17:16,945 Doar spune-mi mama, te rog. 160 00:17:17,035 --> 00:17:19,105 Bus este mort. 161 00:17:20,355 --> 00:17:21,946 Ce? 162 00:17:23,994 --> 00:17:25,713 Bus este mort. 163 00:17:26,714 --> 00:17:29,830 Când... Buts e mort? 164 00:17:29,913 --> 00:17:33,223 -Kad Când? - Ieri .Ieri sa întâmplat . 165 00:17:33,313 --> 00:17:35,349 Îmi pare foarte rău, Dzo. 166 00:17:37,793 --> 00:17:39,020 Cum? 167 00:17:40,072 --> 00:17:42,949 Nu sunt încă siguri. Ar trebui efectuată o autopsie. 168 00:17:46,950 --> 00:17:48,861 Joe? 169 00:17:48,950 --> 00:17:51,225 Că. Mamă, sunt aici. 170 00:17:53,869 --> 00:17:56,906 Înmormântarea va avea loc în Sfântul Iosif 171 00:17:56,989 --> 00:18:01,426 Ruth ar vrea să vii, dar cum vor înțelege dacă ești ocupat. 172 00:18:03,828 --> 00:18:06,501 Dzo, asta a fost un suc pentru ea. 173 00:18:06,588 --> 00:18:09,977 Nici măcar nu era bolnav. Fără niciuna avertismente că s-ar putea întâmpla așa ceva. 174 00:18:12,946 --> 00:18:15,700 Mă simt groaznic să vă spun asta prin telefon. 175 00:18:19,506 --> 00:18:22,065 Știu că nu l-ai mai văzut de ani de zile, 176 00:18:22,145 --> 00:18:25,342 Știu cât de mult ai vrut să spui unul pe altul. 177 00:18:25,425 --> 00:18:29,894 Era atât de mândru la tot ce ai realizat. 178 00:18:46,782 --> 00:18:49,295 - Poți să-mi aduci un blodi meri? - Desigur, domnule. 179 00:18:49,381 --> 00:18:51,848 Scuze că am întârziat. Traficul a fost întârziat. 180 00:18:51,940 --> 00:18:55,216 Joe Scott, unul dintre cei mai mari regizori tineri de la Hollywood; Ricky Smith 181 00:18:55,300 --> 00:18:58,530 ce mai faci Scenariul este fantastic Felicitări. 182 00:18:58,620 --> 00:19:01,292 Îmi spune că și tu ai editat și câteva videoclipuri muzicale. 183 00:19:01,379 --> 00:19:04,176 Le-ai urmărit? Sunt al naibii de buni, nu-i așa? 184 00:19:04,258 --> 00:19:06,533 - Nu ni le-ai trimis. - Nu am făcut-o? 185 00:19:06,618 --> 00:19:08,050 Nu. 186 00:19:10,337 --> 00:19:12,487 Scuză-mă. Buna ziua? 187 00:19:12,577 --> 00:19:17,013 Da. Ce vrei să spui? Încerc să te contactez de zile întregi! 188 00:19:17,096 --> 00:19:19,893 Da, sunt! Nu pot acum. 189 00:19:21,256 --> 00:19:24,372 Nu mă suna când am naibii de afaceri prânzul! 190 00:19:25,295 --> 00:19:27,365 Sunt serios! Vom vorbi mai târziu. 191 00:19:27,455 --> 00:19:31,242 - Pot să mai am unul? - De ce nu ai sunat la birou? 192 00:19:31,334 --> 00:19:35,691 Ar trebui să sune acolo, nu când sunt la un prânz de afaceri! Sigur. Ne vedem mai târziu 193 00:19:35,774 --> 00:19:37,411 Desigur. Buna ziua. 194 00:19:39,093 --> 00:19:43,324 Îmi pare rău pentru asta. Videoclipul vă va aștepta acasă bine? 195 00:19:44,412 --> 00:19:46,528 Bine, hai să comandăm ceva de mâncare! 196 00:19:50,971 --> 00:19:53,086 Totul arată bine! 197 00:19:54,290 --> 00:19:57,168 Am mâncat mult la micul dejun. Voi avea doar o salată. 198 00:19:57,250 --> 00:19:58,729 La fel şi eu! 199 00:19:59,490 --> 00:20:01,161 Buna ziua? 200 00:20:02,409 --> 00:20:04,445 Dave? Ce mai faci omule? 201 00:20:07,568 --> 00:20:10,082 Nu, asta e grozav. 202 00:20:20,326 --> 00:20:23,443 Desigur, vom vorbi mai târziu. Bine, la revedere. 203 00:20:24,766 --> 00:20:28,041 Să comandăm! Scuză-mă? 204 00:20:29,325 --> 00:20:32,157 - Voi lua o salată verde. - Da, la fel pentru mine. 205 00:20:34,404 --> 00:20:37,281 - Spune, vrei ceva? - Hamburger. 206 00:20:37,364 --> 00:20:39,797 -Hamburger. - Cum ți-ar plăcea? 207 00:20:39,883 --> 00:20:42,761 - Prăjire medie? - Poate. 208 00:20:42,842 --> 00:20:46,357 - Pot să-ți aduc altceva? - Spune, altceva? 209 00:20:46,442 --> 00:20:48,478 Nu. Nu, mulțumesc. 210 00:20:50,482 --> 00:20:52,517 Mulţumesc. 211 00:20:53,281 --> 00:20:54,430 Îmi pare rău. 212 00:20:56,721 --> 00:20:59,314 Trebuie să merg la toaletă. 213 00:20:59,400 --> 00:21:00,878 În regulă. 214 00:21:06,559 --> 00:21:07,674 Că. 215 00:21:08,719 --> 00:21:12,677 Afaceri. Se întâmplau multe lucruri de la ultima noastră conversație? 216 00:21:12,758 --> 00:21:16,193 Și de când Rici a început să aleagă serios actorii el este... 217 00:21:18,397 --> 00:21:20,592 De când Rici a început să lucreze serios, 218 00:21:20,677 --> 00:21:23,588 A înțeles că personajul tău nu merge în direcția pe care și-ar dori-o. 219 00:21:23,676 --> 00:21:26,826 Știi cum merge. Când abia începi, lucrurile se schimbă, 220 00:21:26,915 --> 00:21:29,554 - Dinamica s-a schimbat... - Dinamica? 221 00:21:29,635 --> 00:21:33,594 Da. Știi dinamica. Dinamica dintre personaje. 222 00:21:34,874 --> 00:21:36,387 Și-ar dori pe cineva mai tânăr. 223 00:21:39,033 --> 00:21:40,307 Buna ziua? 224 00:21:41,113 --> 00:21:42,831 Dzordz! 225 00:21:44,952 --> 00:21:46,943 ce mai faci 226 00:21:48,472 --> 00:21:50,905 E minunat! Îți voi spune ce să faci. 227 00:21:50,991 --> 00:21:54,108 Luați 35 de milioane și mergeți în Brazilia. 228 00:21:54,191 --> 00:21:58,069 Păstrezi 34 de milioane pentru tine și cheltuiește unul pentru producția de film. 229 00:21:58,150 --> 00:22:02,189 Doar nu cheltui pe asta. Aceasta... ce faci? La naiba! 230 00:22:02,270 --> 00:22:05,660 - Încerci în mod deliberat să mă umilești? - E telefonul meu! 231 00:22:05,750 --> 00:22:08,058 De ce nu mi-ai spus asta la telefon? Pentru ce sunt aici? 232 00:22:08,149 --> 00:22:12,700 Eu... La naiba, când ai devenit atât de târfă? Ce data mai exact? 233 00:22:12,788 --> 00:22:15,621 M-am gândit că îți vor da un alt rol lui Rica. 234 00:22:15,708 --> 00:22:18,541 - Ai citit scenariul? - Bineînţeles că am făcut-o. 235 00:22:18,628 --> 00:22:20,504 - Ai citit scenariul? - Da. 236 00:22:20,587 --> 00:22:22,543 Dacă ai citi scenariul, ai ști... 237 00:22:22,627 --> 00:22:26,301 că în film sunt doar patru personaje și atât sunt trei femei! 238 00:22:26,386 --> 00:22:30,378 Deci, ce alt rol nenorocit mi s-ar potrivi? 239 00:22:30,466 --> 00:22:32,535 Nici un rol! 240 00:22:33,465 --> 00:22:37,503 Nu cred că există în niciun scenariu pentru tine, nicăieri! 241 00:22:37,585 --> 00:22:39,620 Joe, nimeni nu mai este interesat. 242 00:22:39,704 --> 00:22:43,981 Vrei sa stii de ce?? Pentru că nu mai ești interesant! 243 00:22:44,063 --> 00:22:48,055 Ai greșit cu fiecare șansă livrat vreodată! 244 00:22:48,142 --> 00:22:51,498 Data viitoare uita-te in oglinda, când tragi albul de pe el 245 00:22:51,582 --> 00:22:53,538 Pentru că ești o mizerie! 246 00:22:53,622 --> 00:22:57,091 Și m-am săturat să mă prefac că lucrurile sunt altfel, de aceea iti spun acum cum este! 247 00:22:57,181 --> 00:23:00,332 S-a terminat. Ai terminat. 248 00:23:00,421 --> 00:23:02,888 Oamenii sunt obosiți din comportamentul tău patetic 249 00:23:02,980 --> 00:23:05,653 Ei nu vor să mai fie înconjurați de tine. Nici eu! 250 00:23:05,740 --> 00:23:09,573 Știi care este sfatul meu? Găsește-ți un nou agent! 251 00:23:38,495 --> 00:23:40,132 Frumos câine! 252 00:23:40,214 --> 00:23:41,851 - Vă rog? - Griffin de Bruxelles. 253 00:23:41,934 --> 00:23:43,924 - Bruxelles ce? - Griffin de Bruxelles. 254 00:23:44,013 --> 00:23:47,244 - Da, da La dracu' cu câinele. Multumesc 255 00:23:54,851 --> 00:23:57,412 - Alo? - Unde ești, Apple? 256 00:23:57,492 --> 00:23:59,447 Bună ziua, Dzo! 257 00:23:59,531 --> 00:24:02,603 Îmi poți explica de ce este câinele tău inca in masina mea? 258 00:24:02,691 --> 00:24:04,806 - Am nevoie de o mare favoare. - Nu. 259 00:24:04,890 --> 00:24:08,848 - Poți să mă supraveghezi pentru câteva zile? - Câteva zile? Ești nebun? 260 00:24:08,929 --> 00:24:10,408 Trebuie să călătoresc. 261 00:24:10,490 --> 00:24:14,038 -Nu lăsa câinele tău în seama mea! - Și nu-l părăsesc! 262 00:24:14,129 --> 00:24:16,164 - Doar pentru câteva zile. - Cum se simte? 263 00:24:17,729 --> 00:24:21,357 Isuse! Câinele tău a făcut caca în mașina mea! 264 00:24:21,448 --> 00:24:23,165 Dzo? 265 00:24:23,247 --> 00:24:25,522 - Nu... - Joe? 266 00:24:25,607 --> 00:24:27,518 - Nu întrerupe! - Te pierzi. 267 00:24:27,607 --> 00:24:29,119 Nu mă întrerupe. Vă rog! 268 00:24:29,206 --> 00:24:31,879 -Nu te aud. - Nu întrerupe! 269 00:24:31,966 --> 00:24:34,001 La naiba! La naiba! 270 00:24:38,525 --> 00:24:41,243 Îți place un câine? Ține nenorocitul de câine. 271 00:29:05,322 --> 00:29:06,914 Hei Joe? 272 00:29:08,242 --> 00:29:10,755 Știați că David Bowie? crede în permanența extratereștrilor? 273 00:29:10,841 --> 00:29:12,399 Da, știu. 274 00:29:13,880 --> 00:29:16,314 Puți! Ai nevoie de o baie. 275 00:29:16,401 --> 00:29:18,197 făceam o baie. 276 00:29:18,280 --> 00:29:19,599 Când? 277 00:29:19,680 --> 00:29:21,159 eu... 278 00:29:21,240 --> 00:29:25,027 Desigur. Nu faci niciodată baie. Puți. 279 00:29:27,359 --> 00:29:30,111 Deci, cât de des faci baie? 280 00:29:30,478 --> 00:29:32,389 - În fiecare zi. - În fiecare zi? 281 00:29:32,478 --> 00:29:35,992 - Da, în fiecare zi. - Ce te-a pus mama să faci sau...? 282 00:29:36,077 --> 00:29:38,637 Nu, îmi place doar să fiu curat. 283 00:29:39,796 --> 00:29:43,072 În fiecare zi, nu este curat. Fiecare zi este ciudată. 284 00:29:46,476 --> 00:29:49,114 - Îți amintești fata aceea dulce? - Taci! 285 00:30:06,192 --> 00:30:07,511 Haide. 286 00:30:14,471 --> 00:30:16,938 Stai, nu văd nimic! 287 00:30:17,030 --> 00:30:18,430 Joe! 288 00:30:19,511 --> 00:30:20,738 Joe! 289 00:30:20,830 --> 00:30:22,422 Așteaptă acolo. 290 00:30:22,510 --> 00:30:23,545 Aici? 291 00:30:23,630 --> 00:30:25,621 Treci pe cealaltă parte. 292 00:31:25,460 --> 00:31:26,972 - O zi bună. - O zi bună. 293 00:31:27,059 --> 00:31:31,211 Buna ziua. Ai întârziat. Ai ratat prânzul. 294 00:31:32,058 --> 00:31:34,891 - Cine eşti tu? - Eu sunt Buts. 295 00:31:34,978 --> 00:31:36,695 Care este numele ăsta? 296 00:31:39,697 --> 00:31:43,372 Te cunosc. Tu ești cel care a avut epileptic atac la cinema. 297 00:31:44,377 --> 00:31:47,891 - Joe, este după tine? - Ce? 298 00:31:47,976 --> 00:31:50,171 - Dar, ai vrea ceva de băut? - Pot, mulţumesc. 299 00:31:50,256 --> 00:31:52,565 - Lapte? - Da, te rog. 300 00:31:52,656 --> 00:31:56,932 Joe ia dat lui Butca un pahar cu lapte înainte să bei toată sticla. 301 00:31:57,014 --> 00:31:59,654 Care film te-a făcut să faci un atac? 302 00:31:59,734 --> 00:32:01,850 Clopotul apei limpezi? 303 00:32:01,934 --> 00:32:04,494 - Cea despre vidră. - Acela. 304 00:32:09,613 --> 00:32:12,046 - Nu face asta Joe! - Ce? 305 00:32:12,132 --> 00:32:14,282 A pune o sticlă de lapte goală în frigider. 306 00:32:14,372 --> 00:32:16,805 - Le mai ai? - Ce? 307 00:32:16,891 --> 00:32:19,849 - Atacurile. - Nu le-am mai avut de mult. 308 00:32:19,931 --> 00:32:23,480 Ei bine, le vei avea din nou, ca un epileptic, întotdeauna epileptic. 309 00:32:25,090 --> 00:32:26,364 Haide. 310 00:32:28,050 --> 00:32:30,439 În zilele noastre, copiii cresc prea repede. 311 00:32:30,530 --> 00:32:33,804 Doamne, copilul țipă atât de mult încât vopseaua se va desprinde de pe pereți începe să scadă 312 00:32:33,888 --> 00:32:36,925 - Ce înseamnă „cunt”? - Ți-am spus să nu spui acel cuvânt! 313 00:32:37,008 --> 00:32:38,236 - Spui tu! - Nu spun! 314 00:32:38,328 --> 00:32:40,364 Spune-o din nou și vei fi plecat! 315 00:32:40,448 --> 00:32:42,722 -La naiba, ce înseamnă? -Taci! 316 00:32:42,807 --> 00:32:46,083 Dacă vă spun ce înseamnă, promite-mi că nu o vei mai folosi pronunta? 317 00:32:47,407 --> 00:32:49,602 Acesta este un cuvânt foarte urât al tău pentru vagin. 318 00:32:49,686 --> 00:32:52,836 - Dar vaginul meu? - Acesta este cuvântul corect pentru pipi-pipi. 319 00:32:52,925 --> 00:32:55,486 Hai, du-te afară. sau te voi ajunge din urmă! 320 00:32:56,925 --> 00:32:59,041 - Te duci deja Dar?? - Da. 321 00:32:59,125 --> 00:33:02,036 - Cum este mama ta? - e bine. 322 00:33:02,124 --> 00:33:04,319 - Salută-i, vrei? Că. 323 00:33:05,843 --> 00:33:08,311 - Atunci, la revedere. - La revedere. 324 00:33:09,363 --> 00:33:13,481 Nu am încredere în băiatul ăla. uitându-se mereu într-un fel în lateral. 325 00:33:13,563 --> 00:33:17,032 Cine îmbătrânește cuko, când așteaptă a fura un os. 326 00:33:21,921 --> 00:33:23,559 Cizme! 327 00:33:25,521 --> 00:33:27,431 Femeia aia mai este acolo? 328 00:33:27,520 --> 00:33:30,273 - OMS? - Doamna Rodgers? 329 00:33:35,559 --> 00:33:36,877 Buna ziua. 330 00:33:36,958 --> 00:33:38,358 o Doamne... 331 00:33:39,559 --> 00:33:42,913 A trebuit să-mi dea o clismă. 332 00:33:42,997 --> 00:33:46,706 Chiar eram blocat. 333 00:33:46,797 --> 00:33:49,357 Și știi ce au găsit? 334 00:33:49,437 --> 00:33:53,907 Animal din plastic, jucărie. Ceea ce probabil era în intestinul meu de peste 20 de ani. 335 00:33:53,996 --> 00:33:56,953 - Aoleu. - Probabil că l-am înghițit! 336 00:33:57,035 --> 00:34:00,788 Știi de când m-am lovit la cap, Nu am simțul gustului. 337 00:34:08,713 --> 00:34:12,308 Mă interesează mereu cât de bătrâni sunt arătau de parcă ar fi tineri. 338 00:34:14,553 --> 00:34:16,509 Mă întristează. 339 00:34:17,593 --> 00:34:20,584 Pentru că totul trece, și te gândești cât de crud. 340 00:34:22,911 --> 00:34:25,550 Presupun că dacă o faci chiar te concentrezi... 341 00:34:26,631 --> 00:34:30,669 ...poate vă puteți imagina cum arătau niște bătrâni pe care îi cunoști când erau tineri. 342 00:34:30,750 --> 00:34:33,184 Dar este foarte greu. 343 00:34:33,270 --> 00:34:37,467 De aceea tot ce văd este că sunt bătrâni, bolnavi, urâți... 344 00:34:38,469 --> 00:34:40,425 Și că viața lor s-a terminat. 345 00:34:50,267 --> 00:34:53,224 Când observi o persoană în vârstă cand doarme... 346 00:34:57,146 --> 00:34:59,580 ...mai ales dacă sunt foarte bătrâni... 347 00:35:03,425 --> 00:35:06,177 ...crezi tu, — Se va mai trezi vreodată? 348 00:35:08,024 --> 00:35:10,413 Și apoi se trezesc brusc. 349 00:35:13,343 --> 00:35:16,415 Un moment, dorm și par atât de lipsiți de viață. 350 00:35:18,182 --> 00:35:22,221 În clipa următoare, aprind televizorul pentru a se uita la știri. 351 00:35:22,302 --> 00:35:27,056 „Am ratat știrile? Am ratat vestea?" 352 00:35:36,380 --> 00:35:39,257 Când oamenii încetează să lupte? 353 00:35:54,057 --> 00:35:55,887 De ce nu încerci, Joe? 354 00:35:59,496 --> 00:36:01,168 ce vrei sa spui? 355 00:36:02,935 --> 00:36:04,812 Nu-ți fie rușine de mine. 356 00:36:15,574 --> 00:36:17,642 Simțiți-vă liber să atingeți dacă doriți. 357 00:36:19,213 --> 00:36:21,043 Mama este în camera de lângă noi. 358 00:36:23,772 --> 00:36:25,727 Ea este ocupată. 359 00:36:29,451 --> 00:36:31,407 El nu va fi aici. 360 00:36:50,927 --> 00:36:54,363 Mă ajuți cu toate aceste legume? 361 00:36:54,447 --> 00:36:56,403 Sau trebuie să tai totul singur? 362 00:36:56,487 --> 00:36:59,080 Da, vin. Tocmai vorbeam. 363 00:37:09,085 --> 00:37:10,676 Mai bine plec. 364 00:37:16,683 --> 00:37:18,480 Ne vedem mai târziu, Dzo. 365 00:37:25,202 --> 00:37:29,672 Urăsc vacanțele la fel de mult ca sportul, si asta deja spune ceva. 366 00:37:29,761 --> 00:37:34,357 Trebuie să plec, Grace. Poate o să trec mai târziu. 367 00:37:36,800 --> 00:37:38,710 - Bună. - Atunci, la revedere. 368 00:37:41,280 --> 00:37:43,668 Cred că este gata de turnat. 369 00:37:43,759 --> 00:37:46,795 Evelyn ar trebui să țină copilul în brațe, închisă acasă. 370 00:37:52,637 --> 00:37:55,231 Stop!Oprire!Oprire!Oprire! 371 00:38:27,712 --> 00:38:28,986 Stop! 372 00:38:29,072 --> 00:38:31,461 A fost o zi grozavă de muncă. 373 00:38:31,552 --> 00:38:35,100 si eu ma bucur făcând lucruri mărunte. 374 00:38:36,071 --> 00:38:38,140 La revedere, Peggy Tickell!! 375 00:38:39,230 --> 00:38:41,789 La revedere, Peggy Tickell! 376 00:38:43,070 --> 00:38:45,344 Înaintați în vârstă, doamnă Rodgers? 377 00:38:46,309 --> 00:38:49,823 Da. Trei zile sunt suficiente pentru fiecare oaspete. 378 00:38:51,268 --> 00:38:55,307 Știu că au nevoie de mine dar nu o ascund deloc! 379 00:38:55,388 --> 00:38:58,185 Toată ziua am dezgropat conopida! 380 00:39:01,027 --> 00:39:02,176 Joe? 381 00:39:04,146 --> 00:39:05,340 Joe! 382 00:39:06,226 --> 00:39:07,738 Ce este? 383 00:39:07,825 --> 00:39:09,736 Vreau să faci ceva pentru mine. 384 00:39:10,905 --> 00:39:13,623 Poți să-i duci asta lui Evelyn? te rog? 385 00:39:14,704 --> 00:39:15,898 pot. 386 00:39:15,984 --> 00:39:17,975 Mulțumesc-i pentru mine. 387 00:39:32,462 --> 00:39:33,814 Bună, Jo. 388 00:39:34,901 --> 00:39:37,335 M-am dus doar să fac o baie. 389 00:39:37,421 --> 00:39:40,810 - Mama mi-a spus să-ți aduc astea. - Intră. 390 00:39:44,020 --> 00:39:45,657 Come in freely. 391 00:39:56,098 --> 00:40:01,774 Chiar te-am provocat astăzi. Te-a deranjat asta? 392 00:40:01,857 --> 00:40:03,290 Nu. 393 00:40:05,337 --> 00:40:07,247 Ți-a plăcut când ne-am sărutat? 394 00:40:08,096 --> 00:40:10,893 Da, da este. 395 00:40:14,055 --> 00:40:16,205 Would you like it again? 396 00:40:20,574 --> 00:40:22,609 Looks like it would. 397 00:40:23,893 --> 00:40:25,246 Că. 398 00:40:26,373 --> 00:40:28,364 Would you Joe...? 399 00:40:30,892 --> 00:40:34,089 Mama ta m-ar ucide dacă ar afla. 400 00:40:34,172 --> 00:40:35,968 She wouldn't know. 401 00:40:38,532 --> 00:40:40,522 I guess he wouldn't. 402 00:40:50,490 --> 00:40:53,128 Ești atât de volubil, ești atât de volubil... 403 00:41:18,804 --> 00:41:21,159 Hei, ce-i cu voi doi? 404 00:41:21,244 --> 00:41:23,758 Hurry up, it's Dzek! Pull up your pants! 405 00:41:25,564 --> 00:41:29,033 Rapid! Hai să ieșim. Rapid! 406 00:41:29,123 --> 00:41:33,081 Hai, afară, hai să mergem. La naiba, s-a întors devreme! 407 00:41:34,842 --> 00:41:37,799 Vino aici, fata mea frumoasa! 408 00:41:37,881 --> 00:41:41,157 - Ce s-a întâmplat? - Jesse a lovit-o pe Jane.- 409 00:41:41,841 --> 00:41:44,877 Nu poți să-i lovești pe alții așa, știi. 410 00:41:44,960 --> 00:41:47,190 - Ea m-a lovit prima! - Nu eu am! 411 00:41:47,280 --> 00:41:48,759 Bine, e suficient. 412 00:41:48,840 --> 00:41:51,990 Joe, ce mai faci?? Nu te-am mai văzut de mult. 413 00:41:52,079 --> 00:41:53,637 - Bine, lasă-mă să vorbesc cu ea. - Nu. 414 00:41:53,719 --> 00:41:55,709 E bine acum. 415 00:41:55,798 --> 00:41:57,914 Mama mi-a spus să-ți aduc niște ajvar. 416 00:41:57,998 --> 00:41:59,557 Ajvar! Minunat! 417 00:41:59,638 --> 00:42:03,233 - Vrei să treci la ceai? - Nu, trebuie să-l returnez lui Dzesa. 418 00:42:03,318 --> 00:42:05,672 Mulțumesc mamei pentru ajvar. 419 00:42:06,597 --> 00:42:10,111 Vă găsim noi? Dulciuri? Poți? 420 00:42:14,635 --> 00:42:17,707 Cât timp i-a luat lui Dumnezeu să creeze lumea? 421 00:42:17,795 --> 00:42:20,946 Șase zile, apoi s-a odihnit în a șaptea. 422 00:42:22,355 --> 00:42:26,142 Poate ar fi trebuit să dureze mai mult. Poate ar face-o mai bine. 423 00:42:26,234 --> 00:42:28,270 M-as descurca mai bine. 424 00:42:29,593 --> 00:42:31,549 Haide, haideți la cursă. 425 00:42:36,473 --> 00:42:42,502 85, 86, 87, 88, 89, 426 00:42:42,591 --> 00:42:47,869 90, 91, 92, 93, 427 00:42:47,950 --> 00:42:51,226 94, 95, 96, 428 00:42:51,310 --> 00:42:55,462 97, 98, 99, 100, 429 00:42:55,550 --> 00:42:59,939 101, 102, 103, 104, 430 00:43:00,028 --> 00:43:01,939 105, 106... 431 00:43:02,908 --> 00:43:04,307 fiu de cățea! 432 00:43:06,107 --> 00:43:09,577 106 secunde. Sunt cei 50p pe care-mi datorezi, Hubble. 433 00:43:10,507 --> 00:43:12,577 Sper să mori data viitoare. 434 00:43:13,066 --> 00:43:16,058 Cum poți rezista 106 secunde si nici nu pot sa fac 30? 435 00:43:16,146 --> 00:43:18,216 Dumnezeu mi-a dat talent, nu e vina mea. 436 00:43:21,345 --> 00:43:23,540 Aceasta este Ruth Davis. 437 00:43:26,344 --> 00:43:28,062 Salut Ruth! 438 00:43:28,144 --> 00:43:29,735 Chiar vreau să te trag! 439 00:43:29,823 --> 00:43:32,781 Deci, dacă vrei, Kevin Huble, si aflu... 440 00:43:35,223 --> 00:43:36,940 El mă vrea. 441 00:43:39,102 --> 00:43:41,536 - E plictisitor! - Ce? 442 00:43:43,062 --> 00:43:44,130 Dă-l dracului! 443 00:43:48,780 --> 00:43:50,180 Bună, Ruth. 444 00:43:51,740 --> 00:43:53,059 Bună, Zoe. 445 00:43:54,300 --> 00:43:56,530 La naiba! 446 00:43:58,739 --> 00:43:59,933 Arăți obosit. 447 00:44:00,019 --> 00:44:02,328 -Serios? - Da. 448 00:44:03,339 --> 00:44:05,806 Am vise despre asta, cum sa nu dorm 449 00:44:05,898 --> 00:44:07,967 si apoi ma trezesc epuizat. 450 00:44:09,897 --> 00:44:11,046 Dă-l dracului! 451 00:44:12,337 --> 00:44:14,453 Vezi ce am făcut pentru tine? 452 00:44:16,056 --> 00:44:17,409 Mă duc. 453 00:44:20,176 --> 00:44:21,575 ne vedem. 454 00:44:25,215 --> 00:44:26,727 vei veni cu mine? 455 00:44:28,014 --> 00:44:31,563 - Sunt eu? - Da. 456 00:44:31,653 --> 00:44:32,881 În regulă. 457 00:44:35,133 --> 00:44:38,681 Joe! Cred că ar trebui să mergem să vedem film. 458 00:44:38,772 --> 00:44:41,240 Ușoară schimbare de plan. 459 00:44:43,691 --> 00:44:45,647 Ce ticălos! 460 00:44:53,571 --> 00:44:57,960 O, Dzin Dzini este fără adăpost 461 00:44:58,050 --> 00:45:01,564 Dzin, lui Dzin îi plac țigările 462 00:45:01,649 --> 00:45:05,164 El este de neîntrecut, țipă și plânge, 463 00:45:05,249 --> 00:45:09,446 Dzin Dzin, renunță! 464 00:45:11,448 --> 00:45:14,007 Pe cine iti place mai mult, Bovie sau Roxy? 465 00:45:14,087 --> 00:45:16,998 nu ma pot decide, ambele sunt grozave! 466 00:45:17,087 --> 00:45:19,521 - Va trebui să. - Este imposibil să alegi. 467 00:45:19,606 --> 00:45:22,200 Dacă m-ai întrebat Bovi sau Dip Purple 468 00:45:22,286 --> 00:45:25,038 și Roxy sau Black Sabbath atunci aș putea decide. 469 00:45:25,125 --> 00:45:28,401 Dar nu Bovie și Roxy. 470 00:45:40,602 --> 00:45:42,638 Mulțumesc, dar nu fumez. 471 00:45:45,082 --> 00:45:46,117 În regulă. 472 00:45:48,601 --> 00:45:50,910 Aici, încearcă asta. 473 00:45:56,240 --> 00:45:58,594 Știți despre ce este vorba în acest cântec? 474 00:45:59,599 --> 00:46:01,715 Nu. 475 00:46:02,719 --> 00:46:08,476 Este un cântec despre Dzin Ganet. Este un scriitor francez. 476 00:46:08,559 --> 00:46:11,436 Vezi tu, Dzin, Dzin este doar un joc de cuvinte. 477 00:46:11,518 --> 00:46:15,146 „Spune că este cosmetician și vinde nutrienți .Vând droguri. 478 00:46:15,237 --> 00:46:17,876 „Djinnul trăiește pe spatele lui”. El este gay. 479 00:46:17,957 --> 00:46:21,665 Djini Djin iubește coșurile de fum Îi place cocaina. 480 00:46:21,756 --> 00:46:23,906 - Ce? - Îi plac coșurile de fum. 481 00:46:23,996 --> 00:46:26,556 - Ce trece prin coșuri? - Fum. 482 00:46:26,635 --> 00:46:29,274 - Ce face fumul? - Cărbune. 483 00:46:29,355 --> 00:46:33,142 Da. Și cocaină. 484 00:46:33,234 --> 00:46:36,988 „Umblă pe zăpada albă” Așa că merge pe cocaină. 485 00:46:37,074 --> 00:46:38,904 De unde știi că asta a vrut să spună? 486 00:46:38,993 --> 00:46:40,665 Am citit-o într-o revistă de muzică. 487 00:46:42,433 --> 00:46:46,392 Buts s-a despărțit de iubita lui pentru că nici măcar nu putea asculta întregul album Bovie. 488 00:46:47,992 --> 00:46:50,744 - Îi place Bovie? - Îl adoră. 489 00:46:51,751 --> 00:46:53,901 Boots își ia nasul. 490 00:46:53,991 --> 00:46:58,108 Este genul care, dacă nu are o batistă, contururi sub scaun. 491 00:46:58,190 --> 00:47:02,502 - Sau chiar dacă are o batistă. - De unde știi asta? 492 00:47:02,589 --> 00:47:04,819 Pot judeca bine caracterul. 493 00:47:04,909 --> 00:47:08,299 Nu spun că mă deranjează. Spun doar că știu. 494 00:47:11,628 --> 00:47:14,062 Hai să mai bem un pahar. 495 00:47:26,625 --> 00:47:27,853 Roșu sau alb?? 496 00:47:27,945 --> 00:47:31,654 - Alb. - De ce plangi?? 497 00:47:32,305 --> 00:47:35,342 Relaxați-vă. Nu e nimeni aici. 498 00:47:37,784 --> 00:47:40,139 - Pot să mă uit în jur? - Desigur. 499 00:48:14,338 --> 00:48:18,047 - Ce faci? - Acest covor este uimitor. 500 00:48:18,138 --> 00:48:22,255 - Cum îl păstrezi atât de curat? - Nimeni nu are voie în această cameră. 501 00:48:23,137 --> 00:48:25,526 - Scuze. - Nu contează. 502 00:48:27,216 --> 00:48:29,127 Întinde-te pe el dacă vrei. 503 00:48:44,013 --> 00:48:45,810 Este foarte bun. 504 00:48:49,373 --> 00:48:53,081 Am citit o carte după asta... cum îl cheamă? 505 00:48:53,212 --> 00:48:56,089 - William Burrows Da, dependent de droguri. 506 00:48:57,492 --> 00:48:59,322 Ți-a plăcut de ea? 507 00:48:59,411 --> 00:49:01,322 Ei bine, nu chiar. 508 00:49:02,451 --> 00:49:04,884 Așa că ne întoarcem la Hobbit. 509 00:49:17,088 --> 00:49:19,443 Cât de fantastic este acest cântec. 510 00:49:21,248 --> 00:49:25,445 Cum te poți decide între Bryan Ferry și David Bowie? 511 00:49:25,527 --> 00:49:27,119 Ei sunt zei! 512 00:49:30,526 --> 00:49:31,799 Haide! 513 00:49:31,886 --> 00:49:34,957 Haide, cântă vocalele, pentru corul următor. 514 00:49:35,045 --> 00:49:36,763 - Ce? - Haide. 515 00:49:38,965 --> 00:49:40,444 În regulă. 516 00:49:42,444 --> 00:49:43,957 Așa se face. 517 00:49:49,243 --> 00:49:52,076 Ca Roxy Girls. 518 00:49:55,402 --> 00:49:57,279 Eu voi fi Brian. 519 00:51:33,387 --> 00:51:35,535 Când te voi mai vedea? 520 00:51:35,626 --> 00:51:38,901 Când vom împărtăși momente prețioase? 521 00:51:41,945 --> 00:51:45,653 Se poate maine? - Poate. 522 00:51:45,744 --> 00:51:48,781 - Am putea vedea un film - Poate. 523 00:51:48,864 --> 00:51:52,776 - Te voi aștepta la meci de la șapte. - De acord. 524 00:51:54,503 --> 00:51:56,141 pot sa te sarut?? 525 00:51:57,183 --> 00:51:58,457 Că. 526 00:52:11,100 --> 00:52:12,658 Mâine, atunci... 527 00:52:13,860 --> 00:52:15,498 Șapte ore. 528 00:52:38,535 --> 00:52:42,449 Nu vom prinde niciodată nimic dacă acestea nemernicii continuă să se scalde. 529 00:52:46,495 --> 00:52:49,167 Nu mai vezi niciodată acele păsări. 530 00:52:49,254 --> 00:52:52,485 Obișnuiai să-i prinzi zburând cu vântul. 531 00:52:53,933 --> 00:52:55,685 Te-ai bucura să-i vezi acum. 532 00:52:58,612 --> 00:53:03,083 Hei, Joe, arăți ca când eram noi mergi la pescuit cu tatăl tău? 533 00:53:03,172 --> 00:53:05,447 Știa să prindă o mie de știucă. 534 00:53:05,531 --> 00:53:09,683 Nici măcar nu a folosit un băț, dar niște dantelă dintr-o cizmă veche. 535 00:53:09,771 --> 00:53:11,886 Dacă a văzut un stuc în plic, 536 00:53:11,970 --> 00:53:15,007 el lua un șiret vechi și făcea o buclă mică, 537 00:53:15,090 --> 00:53:17,081 Apoi o atârna pe un stâlp, 538 00:53:17,170 --> 00:53:20,559 și l-a coborât încet în fața lui, 539 00:53:20,649 --> 00:53:23,879 Ar merge în adâncuri și vârtejuri, ar prinde mii de ele. 540 00:53:23,969 --> 00:53:27,324 -Ma poți ajuta? - (Kevin) Bună, Dzo! 541 00:53:27,408 --> 00:53:31,447 „Dacă vreodată, Kevin Huble, si aflu!" 542 00:53:31,527 --> 00:53:35,361 Nu mă răni Joe, te rog nu mă răni! Nu am mai făcut asta până acum.” 543 00:53:35,447 --> 00:53:38,677 - „Sunt virgină”. - Ești un adevărat prost, Hubble. 544 00:53:38,766 --> 00:53:40,596 Nemernic! 545 00:53:40,686 --> 00:53:43,484 - Știai că Erik Konrad este gay? - Nu este. 546 00:53:43,565 --> 00:53:46,363 Este. I-a spus fratelui său: iar fratele lui mi-a spus. 547 00:53:46,445 --> 00:53:50,154 Și-a dat seama că era gay, când se uita la lupte la televizor. 548 00:53:50,245 --> 00:53:51,802 iar eu ii fac fata. 549 00:53:51,884 --> 00:53:53,875 Erik Konrad este gay. 550 00:53:53,964 --> 00:53:57,080 știam. Când s-a trezit uitându-se la lupte. 551 00:53:57,163 --> 00:54:00,155 Îl cunoști pe Billie Jean King? Ea este lesbiană. 552 00:54:00,243 --> 00:54:02,313 Mătușa lui Dz, Peggy, este lesbiană. 553 00:54:02,403 --> 00:54:03,517 Ei bine, nu este ea! 554 00:54:03,602 --> 00:54:05,991 Cum arata atunci?? 555 00:54:06,082 --> 00:54:07,799 Cu adevărat retardat, Hubble! 556 00:54:07,881 --> 00:54:09,395 Incearca sa ma traga!! 557 00:54:10,482 --> 00:54:13,677 - Încearcă să mă tragă! - Întoarce-te aici. 558 00:54:13,760 --> 00:54:17,150 Bunicul meu a fost în vizită lagărul de concentrare german. 559 00:54:17,240 --> 00:54:19,231 Spune că a fost cel mai înfricoșător loc pe care l-a văzut vreodată. 560 00:54:19,320 --> 00:54:23,437 Toți turiștii plângeau. Și totul este păstrat așa cum a fost. 561 00:54:23,519 --> 00:54:26,477 Spune că germanii mănâncă de două ori mai mult decât noi în Anglia. 562 00:54:26,558 --> 00:54:30,631 Și bărbații se plimbă, știi, cu fundii mari, ca femeile 563 00:54:30,718 --> 00:54:34,427 Bătrânii iubesc războiul, sunt mereu fericiți când sunt menționate. 564 00:54:34,517 --> 00:54:37,031 Bunica mea nu-i plac străinii. 565 00:54:37,157 --> 00:54:39,716 Ea crede că indienii și africanii sunt animale. 566 00:54:39,796 --> 00:54:43,186 Ea a văzut un bărbat cu un turban pe cap și a spus: „Dacă locuiește deja în această țară, 567 00:54:43,276 --> 00:54:45,869 ar trebui să poarte haine civilizate” 568 00:54:45,955 --> 00:54:49,027 Ei bine, are dreptate, nu-i așa? Negri și pakistanezi! 569 00:54:49,115 --> 00:54:53,073 - Vin aici, ne fură locurile de muncă. - Taci din gură, Hubble, ești un idiot. 570 00:54:54,194 --> 00:54:58,153 E plictisitor aici. Voi merge la meci. Huble, mergi? 571 00:54:58,234 --> 00:55:02,067 Nu. Cred că voi lăsa soarele să mă atingă puțin, și să văd cum acești smucituri răcesc. 572 00:55:02,153 --> 00:55:05,030 - Bine, prieteni. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 573 00:55:47,048 --> 00:55:50,244 - Buna fetelor, ce faceti? - Buna ziua. 574 00:55:50,327 --> 00:55:53,875 Nu mă saluta fată groaznică. 575 00:55:53,967 --> 00:55:57,163 zici tu — Bună ziua, doamnă Rodgers. 576 00:55:57,926 --> 00:56:01,600 Fericirea mea se rupe când o văd cum a putut mama ta să te lase să mergi așa. 577 00:56:01,685 --> 00:56:05,802 - Bună ziua, doamnă Rodgers. - Fetele astea nu ar trebui să fie atât de neliniştite. 578 00:56:05,885 --> 00:56:07,761 Ar trebui să fie la școală! 579 00:56:07,844 --> 00:56:10,642 - Este vacanța de vară, doamnă Rodgers - Vacanta! 580 00:56:10,724 --> 00:56:14,033 Sunt prea multe sărbători! Sărbători. 581 00:56:14,123 --> 00:56:17,512 cand eram mic nu am avut toate aceste sărbători. 582 00:56:17,602 --> 00:56:20,719 Am avut sărbători de Crăciun. Și asta era tot ce aveam. 583 00:56:21,722 --> 00:56:24,190 - O urăsc. - Doar ignora-o. 584 00:56:24,282 --> 00:56:27,876 - Este o bătrână amară. - Și-a ucis copiii. 585 00:56:27,961 --> 00:56:30,077 - Serios! - I-ai ucis? 586 00:56:30,161 --> 00:56:31,673 Ea i-a otrăvit. 587 00:56:31,760 --> 00:56:35,355 Da. Apoi le-a tăiat, și a aruncat bucățile în mare. 588 00:56:35,440 --> 00:56:38,875 Atunci mai bine te comporți, Sau îți vor face același lucru. 589 00:57:04,635 --> 00:57:07,512 Chiar mi-aș dori ca acel băiat să nu cânte. Sună îngrozitor. 590 00:57:08,195 --> 00:57:10,662 Jane, mănâncă. Nu ai atins nimic. 591 00:57:10,754 --> 00:57:14,110 - La naiba, nu-mi place! - Jane, nu înjura!! 592 00:57:14,194 --> 00:57:18,027 Nu fi atent, toată săptămâna înjură ca un cărucior. 593 00:57:18,113 --> 00:57:21,821 - Doar mă testează. - Ai amestecat totul. 594 00:57:21,912 --> 00:57:24,790 Acum nu pot scoate totul grămezi individuale. 595 00:57:24,872 --> 00:57:26,702 Doar încercați puțin. 596 00:57:26,791 --> 00:57:28,986 O recoltă bună de roșii anul acesta. 597 00:57:29,071 --> 00:57:31,266 Mai este ceva ce ai dori? 598 00:57:31,351 --> 00:57:34,468 - Bețișoare de pește. - Nu cred că mai am. 599 00:57:34,550 --> 00:57:37,860 Știi, unul dintre acești Martori ai lui Iehova a venit azi. 600 00:57:37,950 --> 00:57:40,145 Mi-a spus că eu și familia mea vom merge în iad 601 00:57:40,230 --> 00:57:43,585 Mama ta va trebui să-ți pregătească ceva când ajungi acasă. 602 00:57:43,669 --> 00:57:45,978 Nu cred că avem nimic ce iti place 603 00:57:46,069 --> 00:57:48,138 - E cineva? - Buna ziua! 604 00:57:49,108 --> 00:57:50,860 - Arăți atât de frumos. - Este?? 605 00:57:50,948 --> 00:57:52,824 Aşezaţi-vă. Îți aduc niște sare de ceai. 606 00:58:19,823 --> 00:58:21,654 Joe, ești aici? 607 00:58:27,942 --> 00:58:30,012 Îmi pare rău, dar trebuie să merg la toaletă. 608 00:58:34,061 --> 00:58:35,618 Buna ziua. 609 00:58:35,700 --> 00:58:37,373 Miroși bine. 610 00:58:38,140 --> 00:58:40,973 - Ai o întâlnire în seara asta? - Da. 611 00:58:41,060 --> 00:58:44,017 Vino la mine înainte să ieși cu o fată. 612 00:58:44,099 --> 00:58:46,408 -Nu cred..... - Nu vei regreta. 613 00:58:47,339 --> 00:58:49,455 Dzek este cu mama lui. 614 00:59:03,616 --> 00:59:07,211 Atenție, vânturi puternice în județe, Fortis, Cromarty, Forch... 615 00:59:07,296 --> 00:59:09,013 Așteaptă. 616 00:59:10,215 --> 00:59:13,127 - Lasă-mă să te văd. - Uită-te la micul meu Elvis! 617 00:59:14,375 --> 00:59:15,807 Pot să merg acum? 618 00:59:17,334 --> 00:59:18,847 Da, du-te. 619 00:59:19,773 --> 00:59:22,288 - Nu întârzia. - ... se pregătește o furtună. 620 00:59:22,374 --> 00:59:25,012 averse, moderate spre bune. 621 00:59:25,093 --> 00:59:26,242 Dodger, Bailey... 622 00:59:34,412 --> 00:59:37,244 - Joe? - Am întârziat deja. 623 00:59:37,331 --> 00:59:40,003 Nu fi o mizerie. Nu te voi ține mult. 624 00:59:40,090 --> 00:59:42,046 - Intrați. - Dar chiar am întârziat deja. 625 00:59:42,130 --> 00:59:44,643 Doar pentru un minut. 626 00:59:44,729 --> 00:59:47,197 Este în regulă ca o fată să te aștepte o vreme. 627 01:00:12,485 --> 01:00:14,203 Joe! 628 01:00:31,482 --> 01:00:33,472 Scoate-ți cămașa. 629 01:00:34,402 --> 01:00:35,880 Dezleagă-mă. 630 01:01:23,874 --> 01:01:26,467 Rapid! Repede, Joe! 631 01:01:42,871 --> 01:01:46,067 Nu-ți face griji pentru Joe. Întotdeauna întârzie. 632 01:01:46,990 --> 01:01:49,424 De asemenea, va întârzia la propria înmormântare. 633 01:01:52,430 --> 01:01:54,021 Continua. 634 01:02:02,348 --> 01:02:05,464 Scuze că am întârziat. Trebuia să fac ceva pentru mama. 635 01:02:05,547 --> 01:02:07,060 Nu pot scăpa. 636 01:02:08,107 --> 01:02:10,540 Această abordare funcționează de obicei pentru tine? 637 01:02:11,347 --> 01:02:12,415 Ce fel? 638 01:02:12,506 --> 01:02:15,020 lasa-ma sa ghicesc aceasta este prima dată. 639 01:02:15,106 --> 01:02:16,175 Ce? 640 01:02:16,266 --> 01:02:21,622 Gâtul tău este acoperit de vânătăi! Chiar m-ai surprins, Joe Scott. 641 01:02:25,264 --> 01:02:26,413 La naiba! 642 01:02:28,863 --> 01:02:30,455 La naiba! 643 01:02:32,582 --> 01:02:33,982 La naiba, la naiba! 644 01:02:35,022 --> 01:02:36,819 Evelin ți-a făcut asta? 645 01:02:38,422 --> 01:02:40,219 Evelin, este corect? 646 01:02:41,262 --> 01:02:43,217 - Ce s-a întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic. 647 01:02:43,301 --> 01:02:46,895 - Ce crezi, nu s-a întâmplat nimic? - Nu s-a întâmplat nimic! 648 01:02:46,980 --> 01:02:50,859 Ce vei face cu Ruth? Ea nu mi s-a părut fericită. 649 01:02:51,940 --> 01:02:54,533 Crezi că dacă mă retrag, ca ai o sansa. 650 01:02:54,619 --> 01:02:56,735 Ei bine, nu. Nu, cu ea. 651 01:02:56,819 --> 01:02:58,969 Calmează-te, la naiba! Calmează-te, ce e cu tine? 652 01:03:04,898 --> 01:03:07,809 - Lovi-l! - Taci, Cilo! 653 01:03:07,897 --> 01:03:10,774 - Ar trebui să fiți prieteni! - Hai, Joe! 654 01:03:12,496 --> 01:03:13,724 Haide! 655 01:03:15,176 --> 01:03:17,212 Da, Dar! Continuați-o, prieteni! 656 01:03:17,775 --> 01:03:19,049 Ea! 657 01:03:19,135 --> 01:03:22,286 Ce dracu e în neregulă cu tine? Ce dracu e în neregulă cu tine? 658 01:03:22,375 --> 01:03:25,730 - Ia-te de pe mine! - Dacă îți dau drumul, te vei calma? 659 01:03:26,894 --> 01:03:28,168 Acoperiți-vă! 660 01:03:29,573 --> 01:03:31,052 Lovi-l, Joe! 661 01:03:33,733 --> 01:03:35,405 La naiba! 662 01:03:42,052 --> 01:03:44,929 La naiba, Joe. O meriti! 663 01:03:47,051 --> 01:03:50,248 Ești bun Joe! Eşti bun! 664 01:04:12,247 --> 01:04:15,682 iubesc furtunile dar asta e prea mult. 665 01:04:15,766 --> 01:04:18,121 Mâine putem pleca în căutarea coastei. 666 01:04:18,206 --> 01:04:21,323 Ceva bun iese întotdeauna după o furtună. 667 01:04:25,125 --> 01:04:26,274 Doamne 668 01:04:39,762 --> 01:04:41,275 Ce sa întâmplat cu el? 669 01:04:45,441 --> 01:04:46,874 Ai intrat în camera mea? 670 01:04:48,721 --> 01:04:50,200 Am curățat-o. 671 01:04:50,281 --> 01:04:52,874 Te-ai distrat în timp ce mă căutai? prin lucruri? 672 01:04:52,960 --> 01:04:56,077 - Ca întotdeauna! - Stai departe de camera mea! 673 01:05:01,799 --> 01:05:04,267 Nu cred că întâlnirea a decurs bine. 674 01:05:24,795 --> 01:05:26,353 Bună, Jo. 675 01:05:35,993 --> 01:05:39,462 - E ceva în neregulă? - Nu. 676 01:05:40,913 --> 01:05:42,504 esti sigur? 677 01:05:44,072 --> 01:05:45,504 Uite ce ai făcut. 678 01:05:45,592 --> 01:05:48,060 - Am făcut-o? - Da, sunteti. 679 01:05:48,152 --> 01:05:49,948 Ei bine, nu am făcut-o intenționat. 680 01:05:50,711 --> 01:05:53,668 Nu știam ce fac. Chiar nu am vrut. 681 01:05:56,430 --> 01:05:57,943 Joe, nu am făcut-o! 682 01:06:01,749 --> 01:06:04,343 Era atât de divin, că nu știam ce fac. 683 01:06:09,788 --> 01:06:13,144 - Serios? - Da, într-adevăr. 684 01:06:24,545 --> 01:06:26,104 Dzek este la serviciu... 685 01:06:28,785 --> 01:06:30,456 Dacă vrei să te întorci. 686 01:07:11,098 --> 01:07:13,214 Doar pentru a o scoate pe Jane afară. 687 01:07:15,857 --> 01:07:17,848 - Afară. - Nu vreau să ies afară! 688 01:07:17,937 --> 01:07:21,451 - Afară! - Dar vreau să mă uit la desene animate! 689 01:07:21,536 --> 01:07:24,812 Te uiți prea mult la televizor. Dacă ieși afară, Îți cumpăr înghețată. 690 01:07:24,896 --> 01:07:27,853 - Nu vreau să ies afară! - Fă cum ți-am spus! Ieși! 691 01:07:27,935 --> 01:07:30,688 - Vă urăsc! - Da, si eu te urasc! 692 01:09:11,679 --> 01:09:14,318 Degetele mari în gaură. 693 01:09:25,436 --> 01:09:27,348 Ești o fată atât de bună. 694 01:10:27,147 --> 01:10:28,499 Jane! 695 01:10:29,227 --> 01:10:32,104 Jane! Întoarce-te! 696 01:10:32,866 --> 01:10:34,776 Coboara, Jane! 697 01:10:38,345 --> 01:10:41,223 Jane! Este o mină! 698 01:10:41,305 --> 01:10:44,580 Jane! 699 01:10:44,664 --> 01:10:47,939 Întoarce-te! Este o mină! 700 01:10:48,024 --> 01:10:49,343 Graţie! 701 01:10:49,423 --> 01:10:51,653 Peggy! Graţie! 702 01:10:55,223 --> 01:10:57,099 Peggy, vino aici! 703 01:11:01,302 --> 01:11:03,735 Jane, coboară! 704 01:11:03,821 --> 01:11:07,097 - Este o mină! - E al meu! 705 01:11:08,700 --> 01:11:09,769 Jane! 706 01:11:54,053 --> 01:11:56,486 Doamnă Rodgers, sunteți bine? 707 01:11:56,572 --> 01:12:00,724 Am încercat să o salvez, dar nu am reușit. 708 01:12:00,812 --> 01:12:02,688 Biata fata! 709 01:12:02,771 --> 01:12:04,489 Biata fata aceea. 710 01:12:04,571 --> 01:12:07,131 OMS? 711 01:12:07,851 --> 01:12:10,808 Am încercat să-i spun. — Coboară! 712 01:12:10,890 --> 01:12:12,209 — Coboară! 713 01:12:12,290 --> 01:12:14,008 OMS? 714 01:12:14,090 --> 01:12:17,843 Fetița Evelinei, Jane. 715 01:12:18,969 --> 01:12:20,447 Oh, Doamne! 716 01:12:27,447 --> 01:12:30,837 Am văzut-o de la fereastră. 717 01:12:30,927 --> 01:12:33,599 Grace, ia-l pe Jesse acasă. 718 01:12:33,686 --> 01:12:36,439 Una dintre minele marine de la război. 719 01:12:36,526 --> 01:12:38,402 Doamnă Rodgers, sunteți bine? 720 01:12:38,485 --> 01:12:40,441 O furtună a căzut pe mal. 721 01:12:40,525 --> 01:12:43,881 Doamnă Rodgers, rămâneți aici. Mă întorc imediat. 722 01:12:47,125 --> 01:12:49,957 - Ce s-a întâmplat? - Ai grijă de doamna Rodgers. 723 01:12:50,044 --> 01:12:52,194 - Ce s-a întâmplat? - Fă cum ți-am spus! 724 01:13:31,917 --> 01:13:33,555 Cine îi va spune lui Dzeko? 725 01:13:34,717 --> 01:13:38,470 El știe deja. Poliția l-a anunțat la locul de muncă. 726 01:13:40,836 --> 01:13:42,393 El mă va învinovăți. 727 01:13:43,635 --> 01:13:45,865 Nu te vor învinovăți. Nu e vina ta. 728 01:13:45,955 --> 01:13:48,627 El va face. O va face, mă va învinovăți. 729 01:13:50,514 --> 01:13:52,630 El crede că n-am iubit-o niciodată. 730 01:13:54,914 --> 01:13:57,029 Sunt sigur că nu crede asta. 731 01:13:59,033 --> 01:14:00,944 Nu m-a plăcut niciodată. 732 01:14:04,392 --> 01:14:07,111 Din ziua în care s-a născut. 733 01:14:08,591 --> 01:14:13,664 - De fiecare dată când o țineai, ea plângea. - Evelin, nu-ți face asta. 734 01:14:13,750 --> 01:14:15,342 E adevărat. 735 01:14:16,070 --> 01:14:19,062 Am încercat, chiar am făcut-o. 736 01:14:19,190 --> 01:14:23,626 Dar nu a venit de la sine. 737 01:14:28,628 --> 01:14:31,779 Te-am invidiat mereu când te văd cu copiii tăi. 738 01:14:33,268 --> 01:14:35,781 Desigur, Jane te-a iubit. 739 01:14:35,867 --> 01:14:40,179 Doar copiii sunt ciudați. Au uneori moduri ciudate în care își exprimă dragostea. 740 01:14:44,385 --> 01:14:46,023 Poți pleca acum? 741 01:14:47,745 --> 01:14:50,862 - Eşti sigur? - Vreau să fiu singur. 742 01:14:55,543 --> 01:14:57,898 - Dacă ești sigur. eu doar... - Du-te. 743 01:15:00,183 --> 01:15:01,376 Vă rog. 744 01:15:07,742 --> 01:15:09,572 Daca ai nevoie de ceva... 745 01:15:10,781 --> 01:15:12,373 Orice... 746 01:15:21,900 --> 01:15:26,131 Îmi vreau copilul! 747 01:16:25,090 --> 01:16:28,445 În trecut, cadavrele erau ținute în casă 12 zile de la moarte. 748 01:16:28,529 --> 01:16:30,963 Fiecare a păstrat cadavrele cât a putut. 749 01:16:31,049 --> 01:16:33,721 Nu au vrut să fie despărțiți de ei. 750 01:16:33,808 --> 01:16:36,038 Acum nu pot să scap repede de ele. 751 01:16:36,128 --> 01:16:40,598 Vedeți, le era frică că este posibil ca morții să fie încă în viață. 752 01:16:40,687 --> 01:16:44,077 Acesta a fost adevăratul motiv pentru care i-au păstrat. 753 01:16:44,167 --> 01:16:47,841 Oamenii își amintesc acum, înmormântare... 754 01:16:47,926 --> 01:16:49,882 Și totul se va termina într-un minut. 755 01:16:49,966 --> 01:16:55,596 Dar acum un an, s-a întâmplat să fie cineva l-a îngropat pe om de viu. 756 01:16:55,684 --> 01:16:58,039 L-ai văzut pe Dzesi pe undeva? 757 01:16:58,124 --> 01:17:00,001 Pe terasa. 758 01:17:00,084 --> 01:17:01,836 Joe este gata? 759 01:17:02,763 --> 01:17:04,958 Joe? Joe? 760 01:17:05,043 --> 01:17:08,352 Nebunii obișnuiau să lase instrucțiuni în voinţa lor 761 01:17:08,442 --> 01:17:11,320 să le taie vena, pentru a fi sigur. 762 01:17:12,802 --> 01:17:16,794 Haide. Trebuie să fim acolo în 10 minute. Nu trebuie să-i lăsăm să ne aștepte. 763 01:17:17,881 --> 01:17:20,839 Te duci. Voi fi acolo într-un minut. 764 01:17:20,921 --> 01:17:24,959 Nu, vii cu noi acum! Nu vreau să întârzii. 765 01:17:26,760 --> 01:17:29,592 Nici nu știu de ce dau o înmormântare. 766 01:17:29,679 --> 01:17:31,909 Când nu există corp în sicriu. 767 01:17:31,999 --> 01:17:36,150 Este important să ne luăm la revedere. Este un obicei. Hai acum. 768 01:17:36,238 --> 01:17:39,388 Nu sunt încă pregătit! Merge. Voi fi chiar în spatele tău! 769 01:17:41,597 --> 01:17:43,553 Joe, nu este vorba despre tine. 770 01:17:45,596 --> 01:17:47,746 Acum, asta e pentru Jack și Evelyn... 771 01:17:49,036 --> 01:17:52,028 ... și pentru o pierdere teribilă pe care le-au experimentat. 772 01:17:54,355 --> 01:17:55,788 Vă rog. 773 01:17:57,314 --> 01:17:59,464 Nu-i dezamăgi acum. 774 01:22:01,116 --> 01:22:04,471 Doamne, tu ești! 775 01:22:14,074 --> 01:22:15,870 Unde e Peggy? 776 01:22:36,990 --> 01:22:39,549 Întârzierea vieții, Dzo. 777 01:22:39,629 --> 01:22:42,507 Sunt sigur că Ruth va fi atinsă, De ce ai aparut? 778 01:22:42,589 --> 01:22:44,306 Nu pot să cred că am ratat-o. 779 01:22:44,388 --> 01:22:49,542 Nici măcar nu pot să cred că ești aici. Serviciul a fost minunat. 780 01:22:49,628 --> 01:22:51,697 Câți oameni tocmai au venit. 781 01:22:51,788 --> 01:22:54,620 Nici măcar nu puteau încăpea toți în biserică. 782 01:22:54,707 --> 01:22:59,382 Dacă ai fi văzut florile. Mai mult decât a fost pentru Prințesa Diana. 783 01:22:59,466 --> 01:23:03,857 Săraca Ruth. Ea a văzut totul S-a prăbușit mort în fața ei. 784 01:23:03,946 --> 01:23:06,096 La un moment dat vorbeau, 785 01:23:06,186 --> 01:23:08,779 în clipa următoare zăcea mort pe pământ. 786 01:23:08,865 --> 01:23:11,822 Pasionat. Se spune că a fost un anevrism. 787 01:23:12,864 --> 01:23:15,377 Acum patru copii sunt lăsați să crească singuri. 788 01:23:15,463 --> 01:23:19,695 Nu mai sunt atât de mici. Zhou trebuie să aibă deja 15 ani. 789 01:23:19,783 --> 01:23:22,694 Doamne, chiar? Parcă a fost ieri. 790 01:23:22,783 --> 01:23:26,491 Luke are 14 ani, Max 12... 791 01:23:26,582 --> 01:23:31,098 Și au o fetiță frumoasă Andzelika, are 10 ani. 792 01:23:32,661 --> 01:23:34,537 Dars a fost un tată minunat. 793 01:23:38,900 --> 01:23:41,209 Dar erau fără speranță în privința banilor. 794 01:23:41,299 --> 01:23:43,859 Adânc în datorii. 795 01:23:46,099 --> 01:23:50,138 Rut va pierde atât casa, cât și pământul. 796 01:23:50,219 --> 01:23:52,812 Habar nu avea idee că lucrurile sunt atât de rău. 797 01:23:52,898 --> 01:23:55,093 Nebunul i-a ascuns totul. 798 01:23:55,178 --> 01:23:57,816 Ea chiar are probleme serioase. 799 01:24:00,416 --> 01:24:02,089 Mulţumesc. 800 01:24:05,176 --> 01:24:06,973 Joe, vrei niște prăjitură? 801 01:24:07,056 --> 01:24:08,693 Mulţumesc. 802 01:24:26,292 --> 01:24:29,170 Ce părere ai despre Graceland, Joe? 803 01:24:32,212 --> 01:24:34,406 E frumos, nu?? 804 01:24:34,491 --> 01:24:36,209 Mulțumesc ție, Dzo. 805 01:24:38,330 --> 01:24:41,242 Cu siguranță, Elvis nu era atât de confortabil! 806 01:25:07,966 --> 01:25:09,603 Aceasta este camera mea. 807 01:25:13,364 --> 01:25:15,639 Și asta e de la Peggy. 808 01:25:15,724 --> 01:25:19,160 Mi-a luat mult timp, să mă obișnuiesc să dorm în camera mea. 809 01:25:19,244 --> 01:25:22,679 dar recunosc, îmi place acum. 810 01:25:25,443 --> 01:25:26,876 Acesta este al tău. 811 01:25:29,722 --> 01:25:32,315 Nu-mi place să arunc nimic. 812 01:25:39,600 --> 01:25:41,114 Noapte bună, dragă. 813 01:26:37,112 --> 01:26:39,341 - Trezire-trezire! - La naiba! 814 01:26:40,071 --> 01:26:42,345 - Dimineata! - Bună, Dzesi. 815 01:26:42,430 --> 01:26:44,421 Ah, ce suflare! 816 01:26:46,070 --> 01:26:49,949 - Și ce cauți aici? - Mă bucur să te văd din nou. 817 01:26:50,030 --> 01:26:52,987 Ei bine, este o surpriză. Eşti aici. 818 01:26:55,989 --> 01:26:57,501 Sunt aici pentru o înmormântare. 819 01:26:57,588 --> 01:26:59,977 Daca am sti, am fi putut să așteptăm. 820 01:27:01,347 --> 01:27:05,863 Nu te simți rău pentru asta. Rut va fi fericit doar pentru că ai venit. Sau, cel puțin, asta cred 821 01:27:05,947 --> 01:27:07,538 Crezi că va fi fericită? 822 01:27:08,947 --> 01:27:11,744 Pregătește-te. Te ducem acolo să o vezi. 823 01:27:15,146 --> 01:27:19,501 - Crezi că o va face? - A trecut mult timp. 824 01:27:20,584 --> 01:27:22,540 Da, eternitate. 825 01:27:23,384 --> 01:27:25,022 Bine ai venit acasă, Dzo. 826 01:27:53,539 --> 01:27:57,497 Uite, mă simt ciudat în privința asta, 827 01:27:57,578 --> 01:28:02,367 Ai putea intra primul? și îi spui că sunt aici? 828 01:28:02,458 --> 01:28:03,971 Poate că nu vrea să mă vadă. 829 01:28:04,058 --> 01:28:06,969 Ea știe deja că ești aici. i-am spus. 830 01:28:07,057 --> 01:28:08,375 Ce a spus ea? 831 01:28:08,457 --> 01:28:11,573 - Nu prea mult. - Trebuia să spună ceva 832 01:28:12,896 --> 01:28:15,729 Ce ar trebui să spună? Nu v-ați mai văzut de 25 de ani. 833 01:28:15,816 --> 01:28:19,172 Crezi că va fi în genunchi în fața lui Dumnezeu multumesc, ce ai intors? 834 01:28:19,255 --> 01:28:22,530 Păcat că și-a pierdut soțul, bărbatul pe care l-a iubit toată viața. 835 01:28:22,614 --> 01:28:27,085 Isus! Asta te poate surprinde, dar ea nu se gândea la tine. 836 01:28:27,174 --> 01:28:28,606 Hristos! 837 01:29:28,284 --> 01:29:32,356 Ea este în cimitir. S-a dus să ia scrisorile de la iubitul ei. 838 01:29:52,720 --> 01:29:57,349 Când eram copil, credeam că fiind curajos, menită să arate în acțiune. 839 01:29:58,879 --> 01:30:02,268 Și că ai un vis și că progresezi în viață, este nevoie de curaj. 840 01:30:05,798 --> 01:30:09,472 Dar un lucru care necesită curaj, este să stai ferm, pe pământ. 841 01:30:34,834 --> 01:30:36,664 Acolo este. 842 01:30:46,271 --> 01:30:48,739 Hai atunci! Ce aştepţi? 843 01:30:54,310 --> 01:30:57,063 - Tu, nu mergi? - Nu, voi aștepta aici. 844 01:31:47,662 --> 01:31:49,095 Salut Joe. 845 01:31:50,022 --> 01:31:51,693 Bună, Ruth. 846 01:31:52,861 --> 01:31:54,772 Am venit la înmormântare. 847 01:31:57,061 --> 01:31:58,732 Ai întârziat puțin. 848 01:32:00,339 --> 01:32:05,811 E bine de știut că unele lucruri, absolut niciodată, niciodată nu se schimbă. 849 01:32:10,698 --> 01:32:13,336 Am auzit că a fost minunat. Adică... 850 01:32:14,257 --> 01:32:16,487 Da, a fost. 851 01:32:18,897 --> 01:32:20,648 Bine ca ai venit. 852 01:32:24,416 --> 01:32:26,246 Ce mai faci?? 853 01:32:26,335 --> 01:32:28,803 La dracu. Întrebare stupidă. Îmi pare rău. 854 01:32:30,415 --> 01:32:31,848 Că. 855 01:32:35,534 --> 01:32:38,411 - Nu stiu ce sa spun. - Nu e nimic de spus. 856 01:32:38,974 --> 01:32:42,329 Nu încetez să-l compătimesc, dar asta... 857 01:32:44,133 --> 01:32:46,044 Asta nu-l va aduce înapoi. 858 01:32:51,092 --> 01:32:56,210 Avea un dar rar, Dzo. Își cunoștea locul în această lume. 859 01:32:57,530 --> 01:33:00,203 El a găsit minuni în lucruri simple. 860 01:33:02,090 --> 01:33:04,888 A trăit clipe, ca un copil. 861 01:33:07,289 --> 01:33:09,803 Este un dar cu adevărat rar la un bărbat. 862 01:33:18,367 --> 01:33:20,881 Știi care este cel mai ciudat lucru? 863 01:33:22,566 --> 01:33:24,125 Nu pot să plâng. 864 01:33:25,246 --> 01:33:29,159 Cel mai trist moment din viața mea Nici eu nu pot sa plang! 865 01:33:32,045 --> 01:33:34,319 Eu, vreau să plâng. 866 01:33:37,165 --> 01:33:40,122 Trebuie să fie ceva în neregulă cu mine. 867 01:33:40,684 --> 01:33:42,355 Daca pot sa fac ceva... 868 01:33:42,443 --> 01:33:44,559 Nu. 869 01:33:58,001 --> 01:34:00,275 Îmi era atât de frică să mă întorc. 870 01:34:03,600 --> 01:34:05,510 Ai avut dreptate să pleci. 871 01:34:06,800 --> 01:34:10,633 Ți-a permis să faci tot ce ai vrut. 872 01:34:10,719 --> 01:34:13,186 Sau poate ceea ce credeam că vreau. 873 01:34:21,437 --> 01:34:24,156 - Ar trebui să mă întorc. - Da. Desigur. 874 01:34:25,837 --> 01:34:29,749 - Mulţumesc că ai venit. - Scuze că am întârziat. 875 01:34:31,715 --> 01:34:34,070 Ar râde. 876 01:34:36,595 --> 01:34:38,028 Deci... 877 01:34:39,035 --> 01:34:40,945 La revedere atunci. 878 01:34:41,034 --> 01:34:42,513 La revedere, Ruth. 879 01:35:11,949 --> 01:35:13,905 - Cum a mers? - Ciudat. 880 01:35:21,547 --> 01:35:24,584 - Acesta este mormântul lui Jane. - Da. 881 01:35:25,547 --> 01:35:27,822 Și acesta este de la Evelin. 882 01:35:28,626 --> 01:35:29,900 Evelin a murit? 883 01:35:29,986 --> 01:35:32,739 Aşa sper. Dacă nu, atunci are probleme. 884 01:35:32,826 --> 01:35:34,622 Cum? Mama nu mi-a spus nimic! 885 01:35:34,705 --> 01:35:36,616 Ei bine, asta e o poveste lungă! 886 01:35:36,705 --> 01:35:39,423 A căzut din necaz în necaz. 887 01:35:39,504 --> 01:35:41,540 Dacă nu avea o problemă, ar fi făcut-o singură... 888 01:35:41,624 --> 01:35:44,342 Isuse, arăți din ce în ce mai mult Peggy Tickell! 889 01:35:44,424 --> 01:35:48,541 - Nu semăn cu Peggy! - Spune-mi ce s-a întâmplat! 890 01:35:50,103 --> 01:35:52,014 Pentru ca rimelul tău să nu se întindă? 891 01:35:53,103 --> 01:35:56,218 - La naiba! - Bine, bine. 892 01:35:57,261 --> 01:36:01,493 Ei bine, la scurt timp după ce Jane a murit, Dezk și Evelin s-au despărțit. 893 01:36:01,581 --> 01:36:04,857 Nu a trecut niciodată peste Jane, si ultimul pahar... 894 01:36:04,941 --> 01:36:06,977 Îți amintești de Kevin Hubla? 895 01:36:07,061 --> 01:36:08,573 Da. 896 01:36:08,660 --> 01:36:11,537 Jack a găsit-o pe Evelyn în pat cu el. 897 01:36:13,459 --> 01:36:14,733 Apoi s-a căsătorit cu el! 898 01:36:16,418 --> 01:36:17,693 Ea a regretat asta, cu siguranță. 899 01:36:17,779 --> 01:36:20,929 Era un adevărat monstru. A făcut viața un iad. 900 01:36:21,018 --> 01:36:22,974 Și a suferit ani de zile. 901 01:36:23,058 --> 01:36:26,606 De parcă ar fi simțit că este pedeapsa ei. A bătut, a torturat. 902 01:36:26,697 --> 01:36:28,449 Era un adevărat nenorocit. 903 01:36:28,537 --> 01:36:31,733 În cele din urmă, lasă-l. Își fură mașina. 904 01:36:31,816 --> 01:36:34,329 Nu știu de ce, a fost o adevărată mizerie. 905 01:36:34,416 --> 01:36:38,328 S-a stricat pe autostradă, a coborât din mașină și a fost lovită de un camion! 906 01:36:38,415 --> 01:36:40,975 - O, Doamne! - Capul ei a fost separat de corp. 907 01:36:41,055 --> 01:36:44,444 si ce este ciudat, nu au găsit-o niciodată! 908 01:36:44,534 --> 01:36:46,445 Deci, ce sa întâmplat? 909 01:36:46,534 --> 01:36:51,004 Ei cred că vulpile au găsit-o. 910 01:36:51,094 --> 01:36:53,891 Ei nu știu exact, și probabil nu va ști niciodată 911 01:37:04,211 --> 01:37:06,964 - Vezi machiaj? - Nu, fără machiaj! 912 01:37:07,051 --> 01:37:09,007 Pa, Sam corector. 913 01:37:10,650 --> 01:37:13,256 - Uită-te la machiaj! - Odjebi! 914 01:37:16,256 --> 01:37:20,256 Preuzeto a spus www.titlovi.com